出塞古诗的注释和译文（出塞的译文和注释）

本文目录

• 出塞的译文和注释
• 《出塞》的注释和译文是什么
• 出塞王昌龄注释及译文
• 出塞古诗的注释和译文
• 古诗出塞的意思和诗句解释是什么
• 出塞古诗注释及译文

出塞的译文和注释

“出塞”这里译文为“出征的战士应当高唱军歌胜利归来，决心把满族统治者赶出山海关”。

这句诗描绘了战士们为国出征，决心把敌人赶出边关的豪情壮志。

“出塞”的注释：

1、“出塞”指离开边塞，意味着战士们即将奔赴战场。

2、“军歌”则表示他们高唱赞歌，以豪迈的气势和激昂的斗志为国出征。

3、“大刀环”则隐喻胜利而还，表达了战士们对胜利的期望和信心。

注释部分解释了“胡奴”在这里指的是清朝统治者，表达了战士们对敌人的蔑视和仇恨。

4、“玉关”借喻山海关，意指要把清朝统治者赶出中原，表现了战士们对保卫国家领土完整的决心和信念。

5、“沙场”则表示战场，是战士们为国捐躯的地方。

6、“何须”则表达了战士们不畏生死，立志为国捐躯的决心。

7、“马革裹尸”则描绘了英勇作战而死的战士们以马革包裹而还的情景，突显了他们的英勇和牺牲精神。

知识拓展：

《出塞》是一首描绘边疆战士们英勇守卫祖国、保卫家园的豪情壮志的诗篇。诗人王昌龄以边塞为背景，通过描绘战争的残酷和边疆战士们的坚毅不拔，表达了对他们的敬意和赞扬。

首先，诗人通过描绘边塞的荒凉和战争的残酷，展现了边疆战士们守卫祖国的艰辛和不易。在边塞这个荒凉之地，战士们面临着严寒、酷暑、干旱等恶劣气候条件，以及敌人的进攻和袭扰。但是，他们没有退缩，而是坚守岗位，用自己的血汗和生命捍卫着祖国的领土和尊严。

其次，诗人通过描绘边疆战士们的英勇事迹和牺牲精神，表达了对他们的敬意和赞扬。在诗中，诗人用“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还”等词语，描绘了战士们与敌人殊死搏斗的场景和毫不畏惧、勇往直前的精神。同时，诗人也表达了对战士们牺牲精神的敬意和赞扬，如“古来征战几人回”等诗句。

最后，诗人通过描绘边疆战士们的思乡之情和对和平生活的渴望，表达了对战争的厌恶和对和平的向往。在诗中，诗人用“秦时明月汉时关”等词语，描绘了战士们对家乡的思念和对和平生活的渴望。同时，诗人也表达了对战争的厌恶和对和平的向往，如“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”等诗句。

总的来说，《出塞》是一首描绘边疆战士们英勇守卫祖国、保卫家园的豪情壮志的诗篇。诗人通过描绘战争的残酷和边疆战士们的坚毅不拔，表达了对他们的敬意和赞扬。同时，诗人也表达了对战争的厌恶和对和平的向往。

这首诗不仅具有浓郁的民族气息和豪放激昂的情感表达方式，也展现了中国古代文化中崇尚英雄、敬仰烈士、渴望和平的精神追求。

《出塞》的注释和译文是什么

一、《出塞》的注释

1、但使：只要。

2、龙城：龙城是匈奴祭天集会的地方。

3、飞将：指汉朝名将李广，匈奴畏惧他的神勇，特称他为飞将军。

4、阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是我国北方的屏障。

二、《出塞》的译文

依旧是秦时的明月汉时的边关，征战长久延续万里征夫不回还。倘若龙城的飞将李广而今健在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

《出塞》赏析

《出塞》这首诗的首句最耐人寻味，说的是此地汉关明月秦时，大有历史变换征战未断的感叹。二句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。

《出塞》三、四句写出千百年来人民的共同意愿，冀望有龙城飞将出现，平息胡乱，安定边防。全诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅一气呵成，吟之莫不叫绝。

出塞王昌龄注释及译文

《出塞》王昌龄注释及译文如下：

译文:依旧是秦时的明月汉时的边关，征战长久延续万里征夫不回还。倘若龙城的飞将李广而今健在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

原文：

出塞    唐 王昌龄

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

注释:

1.出塞:是唐代诗人写边塞生活的诗经常用的题目。塞(sài):边关。

2.秦时明月汉时关:即秦汉时的明月，汉朝时的关塞。意思是说，在漫长的边防线上，一直没有停止过战争。

3.但使:只要。

4.龙城飞将:“龙城”:地名，是匈奴圣地，汉朝大将军卫青曾奇袭龙城，后与匈奴作战七战七胜。而“飞将”则指威名赫赫的“汉之飞将军”李广。“龙城飞将”并不指一人，实指卫李，更是借代众多汉朝抗匈名将。

5.胡马:指敌方的战马。胡，古人对西北少数民族的称呼。

6.阴山:山名，指阴山山脉，在今内蒙古境内，汉时匈奴常常从这里南下侵扰中原地区，也是卫青坟冢的模样。

7.不教:不叫，不让。教，让。

8.度:越过。

出塞古诗的注释和译文

《出塞》

王昌龄〔唐代〕

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

译文及注释

译文

依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。

只要龙城的飞将李广如今还在，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。

注释

• 但使：只要。

• 龙城飞将：汉朝名将李广，龙城是唐代的卢龙城（卢龙城就是汉代的李广练兵之地，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地），纵观李广一生主要的时间都在抗击匈奴，防止匈奴掠边。这里指英勇善战的将领。令有说法，龙城飞将指的是卫青奇袭龙城的事情。《汉书·卫青霍去病传》载，元光六年（前129年），卫青为车骑将军，出上谷，至笼城，斩首虏数百。笼城，颜师古注曰：“笼”与“龙”同。

• 教：令，使。

• 胡马：指侵扰内地的外族骑兵。

• 度：越过。

• 阴山：位于今内蒙古中部及河北北部。

创作背景

《出塞》是王昌龄早年赴西域时所作。王昌龄所处盛唐，所以在其边塞诗中，多能体现一种慷慨激昂的向上精神，和克敌制胜的强烈自信。但是频繁的边塞战争，也使人民不堪重负，渴望和平，《出塞》正是反映了人民的这种和平愿望。

赏析

这是一首慨叹边战不断，国无良将的边塞诗。以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅，一气呵成。诗人以雄劲的笔触，对当时的边塞战争生活作了高度的艺术概括，把写景、叙事、抒情与议论紧密结合，在诗里熔铸了丰富复杂的思想感情，使诗的意境雄浑深远，既激动人心，又耐人寻味。表达了诗人希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过上安定的生活的愿望。

诗人从描写景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月，秦汉时的关。诗人暗示，这里的战事自秦汉以来一直未间歇过，突出了时间的久远。次句“万里长征人未还”，“万里”指边塞和内地相距万里，虽属虚指，却突出了空间辽阔。“人未还”使人联想到战争给人带来的灾难，表达了诗人悲愤的情感。

怎样才能解脱人民的困苦呢？诗人寄希望于有才能的将军。“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”倘若攻袭龙城的卫青和飞将军李广而今健在，绝不许让胡人的骑兵跨越过阴山。“龙城”指奇袭匈奴圣地龙城的名将卫青，而“飞将”则指威名赫赫的飞将军李广。“龙城飞将”并不只一人，实指李卫，更是借代众多汉朝抗匈名将。“不教”，不允许，“教”字读平声；“胡马”，这里指代外族入侵的骑兵。“度阴山”，跨过阴山。阴山是北方东西走向的大山脉，是汉代北方边防的天然屏障。后两句写得含蓄、巧妙，让人们在对往事的对比中，得出必要的结论。

这首诗虽然只有短短四行，但是通过对边疆景物和征人心理的描绘，表现的内容是复杂的。既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不顾局面的愿望；又流露了对朝廷不能选贤任能的不满，同时又以大局为重，认识到战争的正义性，因而个人利益服从国家安全的需要，发出了“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着爱国激情。

诗人并没有对边塞风光进行细致的描绘，他只是选取了征戍生活中的一个典型画面来揭示士卒的内心世界。景物描写只是用来刻划人物思想感情的一种手段，汉关秦月，无不是融情入景，浸透了人物的感情色彩。把复杂的内容熔铸在四行诗里，深沉含蓄，耐人寻味。

作者简介

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。

古诗出塞的意思和诗句解释是什么

原文：

《出塞二首·其一》

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

白话译文：

依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还，倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。

赏析

这首诗虽然只有短短四行，但是通过对边疆景物和征人心理的描绘，表现的内容是复杂的。既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不顾局面的愿望；又流露了对朝廷不能选贤任能的不满，同时又以大局为重，认识到战争的正义性，因而个人利益服从国家安全的需要，发出了“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着爱国激情。

出塞古诗注释及译文

出塞古诗的注释及译文如下：

1、王昌龄的《出塞》原文为：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”

2、诗中重要注释：（1）长征：长途出征；（2）还：回来；（3）但使：假如；（4）飞将：汉朝名将李广，以英勇善战著称，先后与匈奴人作战七十余次，匈奴人数年不敢侵犯，后被称为“飞将军”；（5）教：让、使；（6）胡马：胡人骑兵；（7）阴山：山名，在内蒙古自治区中部，东西走向，山间缺口自古就是南北交通的要道。

3、诗的译文：依旧是秦汉时期的明月和边关，征人守边御敌离家万里还没有回家。倘若龙城的飞将军李广今还在世，绝不会让匈奴南下牧马过阴山。

4、王昌龄早年赴西域时作《出塞二首》。《出塞》是乐府旧题，秦汉以来，边关多事，烽火不熄，士兵久戍不归。诗人关心边事，同情长期征战的士兵，认为边防上的要害问题是将领无用，不能抵御来犯的敌人，因此借乐府旧题《出塞》作诗以昔讽今。

边塞诗人代表人物

唐代的王维、岑参、王昌龄、高适，北宋的晏殊等都是边塞诗的代表人物。高适的边塞诗感情深挚，意气风发，尤其是七言歌行体，波澜壮阔，声情并茂。岑参的边塞诗夸张大胆，风格峭拔，气势雄伟，充满着豪迈的情怀和英雄气概，被誉为唐代最卓越、最杰出的边塞诗人。

王昌龄的边塞诗气势雄浑，格调高昂，充满了积极向上的精神。王维的边塞诗明朗清丽，豪迈雄浑，王维的作品中以军旅和边塞生活为题材的《从军行》、《陇西行》等都是壮阔飞动之作。