宿建德江 孟浩然(宿建德江孟浩然的译文)
本文目录
宿建德江孟浩然的译文
【宿建德江】译文
把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁,日落时新愁又涌上了心头。
原野无边无际,远处的天空比近处的树林还要低;江水清清,明月仿似更与人相亲。
【原文】
移舟泊烟渚,日暮客愁新。
野旷天低树,江清月近人。
【注释】
⑴建德江:指新安江流经建德(今属浙江)西部的一段江水。⑵移舟:划动小船。泊:停船靠岸。烟渚(zhǔ):指江中雾气笼罩的小沙洲。烟,一作“幽”。渚,水中小块陆地。《尔雅·释水》:“水中可居者曰洲,小洲曰渚。”⑶客:指作者自己。愁:为思乡而忧思不堪。⑷野:原野。旷:空阔远大。天低树:天幕低垂,好像和树木相连。⑸月近人:倒映在水中的月亮好像在靠近人。
【出处】唐代诗人孟浩然的诗作,收录于《全唐诗》
【创作背景】
孟浩然于唐玄宗开元年间离乡赴洛阳,再漫游吴越,借以排遣仕途失意的悲愤。《宿建德江》当作于作者漫游吴越时,与《问舟子》是同一时期的作品。
【作品赏析】
这首诗不以行人出发为背景,也不以船行途中为背景,而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字,但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。
此诗先写羁旅夜泊,再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静,明月伴人更亲。诗中虽只有一个愁字,却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致,然野旷江清,秋色历历在目。
【作者简介】
孟浩然(689年—740年),字浩然,号孟山人,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,唐代著名的山水田园派诗人,世称“孟襄阳”。因他未曾入仕,又称之为“孟山人”。
孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣,后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”,有《孟浩然集》三卷传世。
《宿建德江》的全诗是什么意思
《宿建德江》 唐·孟浩然
移舟泊烟渚,日暮客愁新。
野旷天低树,江清月近人
释义:把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。
评析:这是一首刻划秋江暮色的诗。先写羁旅夜泊,再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静,明月伴人更亲。一隐一现,虚实相间,两相映衬,互为补充,构成一个特殊的意境。诗中虽不见"愁"字,然野旷江清,"秋色"历历在目。全诗淡而有味,含而不露;自然流出,风韵天成,颇有特色。
扩展资料
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的代表作之一,是唐人五绝中的写景名篇。这首诗作于孟浩然在唐玄宗开元十八年离乡赴洛阳,再漫游吴越,借以排遣仕途失意的悲愤。诗中只有一个愁字,却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致,然野旷江清,秋色历历在目。
宿建德江唐孟浩然的诗
孟浩然的诗《宿建德江》如下:
原文:移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。
翻译:把船停泊在烟雾弥漫的沙洲旁,日暮时分新愁又涌上了心头。原野无边无际,远处的天空比近处的树林还要低;江水清清,明月来和人相亲相近。
作品赏析:
这是一首刻画秋江暮色的诗,是唐人五绝中的写景名篇。作者把小船停靠在烟雾迷蒙的江边想起了以往的事情,因而以舟泊暮宿作为自己的抒发感情的归宿,写出了作者羁旅之思。第一句中移舟就是移舟近岸的意思。泊在这里有停船宿夜的含意,行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边,这一面是点题,另一面也就为下文的写景抒情作了准备。
以上内容参考:百度百科-《宿建德江》
孟浩然:宿建德江
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然创作的五言绝句。这是一首刻画秋江暮色的诗,是唐人五绝中的写景名篇。
全诗如下:移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。
全文的字面意思:把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分,新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清,明月来和人相亲相近。
简析:第一句点题,也为下面写景抒情作了准备;第二句中“日暮”是“客愁新”的原因;最后两句,因为“野旷”所以天低于树,因为“江清”所以月能近人,天和树、人和月的关系,写得恰切逼真。此诗前两句为触景生情,后两句为借景抒情,描写了清新的秋夜,突出表现了细微的景物特点。
宿建德江的全诗内容是什么
《宿建德江》是唐代诗人孟浩然的作品。
全诗内容如下:移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。
全诗的字面意思:把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。
全诗赏析:
这首诗不以行人出发为背景,也不以船行途中为背景,而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字,但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。
诗的起句“移舟泊烟渚”,“移舟”,就是移舟近岸的意思;“泊”,这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边,这一面是点题,另一面也就为下文的写景抒情作了准备。
第二句“日暮客愁新”,“日暮”显然和上句的“泊”“烟”有联系,因为日暮,船需要停宿;也因为日落黄昏,江面上才水烟蒙蒙。同时“日暮”又是“客愁新”的原因。“客”是诗人自指。若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式,这第二句就将承、转两重意思揉合在一句之中了,这也是少见的一格。
“野旷天低树,江清月近人”。这种极富特色的景物,只有人在舟中才能领略得到的。诗的第二句就点出“客愁新”,这三四句好似诗人怀着愁心,在这广袤而宁静的宇宙之中,经过一番上下求索,终于发现了还有一轮孤月此刻和他是那么亲近。寂寞的愁心似乎寻得了慰藉,诗也就戛然而止了。
宿建德江原文及译文
宿建德江原文及译文如下:
原文:
宿建德江(孟浩然):移舟泊烟渚,日暮客愁新。野旷天低树,江清月近人。
译文:
把小船停靠在烟雾迷蒙的小洲,日暮时分,新愁又涌上客子心头。旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清,明月来和人相亲相近。
赏析:
这首诗不以行人出发为背景,也不以船行途中为背景,而是以舟泊暮宿为背景。它虽然露出一个“愁”字,但立即又将笔触转到景物描写上去了。可见它在选材和表现上都是很有特色的。
此诗先写羁旅夜泊,再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静,明月伴人更亲。一隐一现,虚实相间,两相映衬,互为补充,构成一个特殊的意境。诗中虽只有一个愁字,却把诗人内心的忧愁写得淋漓尽致,然野旷江清,秋色历历在目。
孟浩然的个人成就:
1.诗歌创作
孟浩然的诗歌作品以田园诗为主,以其清新淡雅、自然真实的风格而著称。他的诗歌表达了对自然美的赞美,描绘了宁静祥和的乡村生活,表达了诗人内心的感受和情感。他的代表作有《春晓》、《过故人庄》等。
2.文学理论
孟浩然对于文学有独到的见解和理论,他提出了“以物为心”、“以心为物”的创作观点,主张将自然物象作为诗歌的核心内容,通过对自然景物的描写来表达自己的情感和思想。这一理论对后世的诗歌创作产生了重要影响。
3.官职晋升
孟浩然曾担任过唐代的官员,历任太常博士、司勋员外郎等职位。他在官场上表现出较高的才华和能力,得到了一定的晋升和赏识。
4.影响力
孟浩然的诗歌作品深受当时文人士大夫的喜爱和推崇,他的诗风被誉为“浩然之气”,对后世的文学创作产生了深远的影响。他的诗歌也被广泛传颂,成为了中国古代文学的瑰宝之一。
更多文章:
沉默不语,我沉默不语,只是静静的看着你 是什么歌的歌词?闪亮的瞬间 歌词
2024年3月1日 09:40
没事的,好好学习吧,不要有思想顾虑,是什么意思?“好好学习吧,不要太累了,要记住你还是个孩子呀!”你是怎样理解这句话的
2024年5月10日 20:50
记得当时年纪小 什么只懂成长没烦恼那首歌的歌词是什么啊?关于成长的烦恼的口号、!!!急
2024年6月24日 03:40
护士年终总结个人2021(2021年医务人员个人工作总结护士)
2024年4月4日 00:00