楚庄王莅政三年（选自《韩非子》楚庄王翻译）

本文目录

• 选自《韩非子》楚庄王翻译
• 楚庄王莅政..
• 楚庄王莅政三年，无令发，无政为也
• 楚庄王莅政三年 完整翻译
• 《一鸣惊人》文言文翻译：原文：楚庄王莅政三年，无令发，无政为也右司马御座，而与王隐曰“有鸟止南方
• 课外文言文阅读（9分）楚庄王莅政三年，无令发，无政为也右司马御座而与王隐曰：“有鸟止南方之阜，三
• 一鸣惊人 的主人公（君主）

选自《韩非子》楚庄王翻译

楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。右司马与王隐①曰：“有鸟止南方之阜②，三年不翅，不飞不鸣，此为何名？”王曰：“三年不翅，长羽翼；不飞不鸣，观民则。来日飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。子释之，不谷③知之矣。”又半年，乃自听政。所废者十，所起者九，诛贪臣五，举处士④六，而邦大治。 ——选自《韩非子·喻老》，有删改 【注释】： ①隐：有所暗指的话，也指谜语。 ②阜：土山。 ③不谷：古代王侯自称的谦词。 ④处士：隐居的贤人。 【翻译】： 楚庄王临朝执政三年，没有发布命令，也没有什么执行什么政事。右司马侍候在旁而给楚庄王打了个谜语说：“有只鸟栖息在南边的土丘上，三年不动翅膀，不飞翔也不鸣叫，沉默无声，这是什么名堂？”楚庄王说：“三年不动翅膀，将因此长成羽毛；不飞翔也不鸣叫，将因此观察民众的行为准则。虽然没有飞翔，飞起来必然会直冲云霄；虽然没有鸣叫，但叫起来必然会惊动人世。先生你放心吧。我知道你的用意了。”就这样过了半年，庄王便亲自处理政事。所废弃的法令有十条，所兴起的事情有九件，惩处大臣五个，提拔读书人六个，而邦国治理得很好。

楚庄王莅政..

楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。翻译：楚庄王执政三年，没有发布过命令，没有处理过政事。莅lì 中文解释 - 英文翻译 莅的中文解释以下结果由汉典提供词典解释部首笔画部首:艹 部外笔画:7 总笔画:10五笔86:AWUF 五笔98:AWUF 仓颉:TOYT笔顺编号:1223241431 四角号码:44218 Unicode:CJK 统一汉字 U+8385基本字义1. 到：～止。～任。～临。～场。～会。详细字义1. (形声。从艸,位声。从立,隶声。本义:走到近处察看)2. 同本义 涖,视也。——《尔雅》宿眂涤濯,莅玉鬯。——《周礼·春官》3. 治理;统治;管理 刁莅事三年。——《韩非子·十过》楚庄王莅政三年。——《韩非子·喻老》莅中国而抚四夷也。——《孟子·梁惠王上》4. 又如:莅官(官员到任);莅会(到会);莅政(莅正。掌管政事);莅民(管理百姓)5. 来;到 方叔莅止,其车三千。——《诗·小雅·采芑》今年莅淮海。—— 王禹偁《扬州寒食赠屯田张员外》故君子不得已而临莅天下。——《庄子·在宥》矜庄以莅之。——《荀子·非相》以道莅天下,其鬼不神。——《老子》吾子将莅之。——《仪礼·士冠礼》6. 又如:莅止(来到);莅临(亲自到达。多指为政者或上级官吏的到来)〈象〉1. 形容水声、风声的象声词。如:莅莅(形容流水声);莅飒(树木摆动的声音。形容行动迅速)常用词组1. 莅任 lìrèn 官吏上任2. 莅事者 lìshìzhě 管政事的人,指地方官余将苦于莅事者,更若役,复若赋,则何如?——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

楚庄王莅政三年，无令发，无政为也

楚庄王执政三年，没有发布过命令，没有处理过政事。右司马侍座，用隐语对庄王说：“有一只鸟栖息在南边的土丘上，三年不展翅，不飞不鸣，默然无声，这鸟该怎么称呼？”庄王说：“三年不展翅，是用来长羽翼的；不飞不鸣，是用来观察民众的习惯。虽然没有起飞，一飞必定冲天；虽然没有鸣叫，一鸣必定惊人。” 从那以后，齐威王就到各地去视察。看到称职的大夫，就给予奖励；对一个破坏生产的河地大夫，扔进油锅处死。接着，他又严格整顿军队，打败了入侵的魏国军队。发动兵力在徐州击溃了齐国，在河雍战胜了晋国，在宋国与各地诸侯结盟才称霸于天下~楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。不把没意义的东西拿出来显摆张扬所以有大的功劳。

楚庄王莅政三年 完整翻译

楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。右司马御座而与王隐曰：“有鸟止南方之阜，三年不翅，不飞不鸣，嘿然无声，此为何名？”王曰：“三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。子释之，不毂知之矣。”处半年，乃自听政。所废者十，所起者九，诛大臣五，举处士六，而邦大治。举兵诛齐，败之徐州，胜晋于河雍，合诸侯于宋，遂霸天下。庄王不为小害善，故有大名；不蚤见示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希声。”翻译：楚庄王当政三年以来，没有发布一项政令，在处理朝政方面没有任何作为。有一个担任右司马官职的人，他给楚庄王出了个谜语，说：“臣见到过一种鸟，它落在南方的土山上，三年不展翅，不飞翔，也不鸣叫，沉默无声，这只鸟叫什么名呢?” 楚庄王知道右司马是在暗示自己，就说：“三年不展翅，是在生长羽翼；不飞翔、不鸣叫，是在观察民众的态度。这只鸟虽然不飞，一飞必然冲天；虽然不鸣，一鸣必然惊人。你放心吧，你不一定了解我啊。”半年以来，楚庄亲自处理政务，废除十项不利于楚国发展的刑法，兴办了九项有利于楚国发展的事物，诛杀了五个贪赃枉法的大臣，起用了六位有才干的读书人当官参政，把楚国治理得很好。不久，楚国称霸天下。 楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。不把没意义的东西拿出来显摆张扬，所以有大的功劳。所以说：“有大才干的人成就往往比较晚,而大的声音会让人听不到。”

《一鸣惊人》文言文翻译：原文：楚庄王莅政三年，无令发，无政为也右司马御座，而与王隐曰“有鸟止南方

楚庄王执政三年，没有发布过命令，没有处理过政事。右司马侍座，用隐语对庄王说：“有一只鸟栖息在南边的土丘上，三年不展翅，不飞不鸣，默然无声，这是一种什么样的鸟？”庄王明白右司马的意思，说：“这个鸟三年不展翅，是用来长羽翼的；不飞不鸣，是用来观察民众的习惯的。虽然没有起飞，一飞必定冲天；虽然没有鸣叫，一鸣必定惊人。你就放心这件事吧，我知道你的意思了。”又经过半年，楚庄王就开始亲自登堂听政，废黜十人，提拔九人，诛杀大臣五人，推荐在野的六名贤士，由此楚国强大起来。不久，就称霸天下。

课外文言文阅读（9分）楚庄王莅政三年，无令发，无政为也右司马御座而与王隐曰：“有鸟止南方之阜，三

参考译文：楚庄王执政三年，没有发布过命令，没有处理过政事。右司马侍座，用隐语对庄王说：“有一只鸟栖息在南边的土丘上，三年不展翅，不飞不鸣，默然无声，这鸟该怎么称呼？”庄王说：“三年不展翅，是用来长羽翼的；不飞不鸣，是用来观察民众的习惯。虽然没有起飞，一飞必定冲天；虽然没有鸣叫，一鸣必定惊人。你就放心这件事吧，我知道你的意思了。”过了半年，庄王就亲自处理政事了。废掉的事情有十件，兴办的事情有九件，诛杀了五个大臣，进用了六个处士，结果把国家治理得非常好。小题1:（3分）　栖息 放下 任用小题2:（3分）C 小题3:（3分）文章告诉我们，做事不要急功近利，只有做好了充分的准备，才能取得最终的胜利。（意对即可） 小题1: 试题分析：（1）“止”在此是动词，“栖息”的意思，不能简单组词为“停止”。（2）“释”在此是“放下”的意思，不可简单组词为“解释”。（3）在文言文中“举”+官名翻译为“推举、任用”。小题2: 试题分析：仔细阅读划线句子，“将以长翅膀”意思是“用来长翅膀”，如果“不翅”翻译为“不长翅膀”，则前后形成矛盾，由此可知B、D是错的，“虽”在句中翻译为虽然更恰当，综合起来看，只有C选项是完全翻译正确的。小题3: 试题分析：首先要认真阅读文言文，理解文章意思。楚庄王执政的头几年看似没有处理过什么政事，其实是在增长自己的事例，观察民情，等到时机成熟便大展身手，成就了自己的一番事业。理解了这个之后在讲得到的启示就很清晰了。

一鸣惊人 的主人公（君主）

楚庄王。

东周韩非的《韩非子·喻老》记载：“楚庄王莅政三年，无令发，无政为也。右司马御座，而与王隐，曰‘有鸟止南方之阜，三年不翅，不飞不鸣，默然无声，此为何名？’王曰：‘三年不翅，将以长羽翼；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。子释之，不谷知之矣。’

”处半年，乃自听政，所废者十，所起者九，诛大臣五，举处士六，而邦大治。举兵诛齐，败之徐州，胜晋于河雍，合诸侯于宋，遂霸天下。 庄王不为小害善，故有大名；不蚤见示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希声。”

译文：楚庄王熊旅统治朝政三年，不发布政令，不治理朝政。右司马伍举来到君王座驾旁，对楚庄王讲了一段微妙的谜语，说：“有一只鸟停驻在南方的阜山上，三年不展翅，不飞翔，也不鸣叫，沉默无声，这是什么鸟呢?” 

楚庄王说：“三年不展翅，是为了生长羽翼；不飞翔、不鸣叫，是为了观察民众的态度。虽然还没飞，一飞必将冲天；虽然还没鸣，一鸣必会惊人。你放心，我知道了。”

经过半年，楚庄王就亲自听取朝政，被废除的有十项政令，被启用的有九项政令，诛杀大奸臣五人，提拔隐士六人，因而国家能被大力整治。带兵讨伐齐国，在徐州大败了齐军，在河雍战胜了晋军，在宋国汇合诸侯，终于使楚国称霸天下。

庄王不因为小事而妨碍好事，故此能有好的名声；没有过早显露，故此能有好的功绩。所以说：“越是大才能的人通常越晚成功,越是大的成就往往越不可估量。”

扩展资料：

楚庄王熊旅（？—公元前591年），又称荆庄王（出土战国楚简作臧王），芈姓，熊氏，名旅（一作侣、吕），楚穆王之子，春秋时期楚国国君，楚庄王元年（前613年）到楚庄王二十三年（前591年）在位，春秋五霸之一。

楚穆王十二年（前613年），穆王去世，庄王熊旅即位， 庄王即位时年龄尚不足20岁，国内矛盾重重，爆发了公子燮与公子仪的叛乱。在复杂的形势下，他采取了以静观动、以感辩奸的对策，表现出沉湎于声色犬马、不问政事的状况。

三年后，他对楚国的政局和各类人物有了一个基本的了解。他重用了伍举、苏从等忠直之臣，攻灭了前来进犯的庸国，使楚国的势力向西北扩展，任用孙叔敖为令尹，重视社会生产，发展经济，充实国力。

楚国在北林打败晋国军队后，郑国开始听命于楚国。为了争当霸主，楚晋之间进行了长时间的战争，双方互有胜负，楚国在楚庄王十七年（前597年）的邲之战中大获全胜。使楚国的声威大振，国势日强，而晋国在中小国中威信下降，失去了支配他们的能力。

不久，楚庄王灭掉了萧国，又连续三年攻伐宋国，迫使宋国向楚求和。楚庄王饮马黄河，问鼎中原，实现了自己称霸的愿望。

楚庄王二十三年（前591年），楚庄王去世，谥号庄，葬于纪山。后世对其多给予较高评价，有关他的一些典故，如“一鸣惊人”等也成为固定的成语，对后世有深远的影响。