西江月.夜行黄沙道中的诗意和注释（西江月黄沙道中翻译及注释）

本文目录

• 西江月黄沙道中翻译及注释
• 西江月夜行黄沙道中这首诗的意思
• 夜行黄沙道中全诗及诗意赏析

西江月黄沙道中翻译及注释

西江月黄沙道中翻译及注释如下：

1、原文

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

2、翻译

皎洁的月光从树枝间掠过，惊飞了枝头喜鹊，清凉的晚风吹来仿佛听见了远处的蝉叫声。田里稻花飘香，蛙声阵阵，似乎在告诉人们今年是一个丰收年。

天边几颗星星忽明忽暗，山前下起了淅淅沥沥的小雨。往日的小茅草屋还在土地庙的树林旁，道路转过溪水的源头，便忽然出现在眼前。

知识拓展：

西江月·夜行黄沙道中是宋辛弃疾的作品。

一、介绍辛弃疾

辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，号稼轩，浙江人，中国南宋时期著名的文学家、政治家、军事家，被誉为中国文学史上的文学巨匠之一。辛弃疾的一生充满了传奇色彩，他的词作被誉为宋词的巅峰之作，深受后人喜爱，对中国文学产生了深远的影响。

二、生平概述：

辛弃疾生于北宋绍兴十年（1140年），在一个文化丰富的家庭中长大。他早年受到良好的教育，学有所成，尤其擅长文学和书法。辛弃疾一直有志于投身仕途，为国家出一份力。然而，他的政治生涯一直不太顺利，多次因政见不合被贬谪。

他的一生经历了北地蕃族起义、金朝入侵、南宋建立等波折事件。尤其是在金朝入侵南宋时，辛弃疾因南渡避难而与许多文人一起，成为文学史上著名的“南渡文人”。

三、文学成就：

辛弃疾最著名的成就是他的词作。他的词风格清新、豪放，充满了对人生的感慨和对家国的深情。他的词作广泛涵盖了爱情、田园、山水、抒怀等多个主题。他善于运用对仗、押韵和排比等修辞手法，写出了许多脍炙人口的经典之作。

其中，辛弃疾的《青玉案·元夕》、《青玉案·元夕二首》、《水龙吟·登建康赏心亭雨后即事》、《木兰花·秋夕》等词作都被誉为中国古代文学的精华。他的词以豪放、激昂、奔放的气氛著称，有“辛词壮丽，气象雄浑”之誉。

西江月夜行黄沙道中这首诗的意思

　　意思：明亮的月光惊醒了栖息在枝头的喜鹊，半夜里清风送来了远处的阵阵蝉鸣声。田野里飘散着稻花的清香，青蛙在歌唱着丰收的年景。稀疏的星光闪烁在天边，点点细雨洒落在山前。我想过溪避雨，转个弯到小桥上忽然看见，那熟悉的旧时茅店就在土地庙旁丛林边。

　　《西江月夜行黄沙道中》原文

　　 西江月·夜行黄沙道中

南宋·辛弃疾

　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

　　七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

　　《西江月夜行黄沙道中》注释

　　1、西江月：唐教坊曲名，后用作词牌名。又名“白苹香”“步虚词”“晚香时候”“玉炉三涧雪”“江月令”。双调五十字，平仄两协。后阕字句作法与前阕相同。

　　2、黄沙道：指的是从江西省上饶县黄沙岭乡黄沙村的茅店到大屋村的黄沙岭之间约20公里的乡村道路，南宋时是一条直通上饶古城的比较繁华的官道，东到上饶，西通铅山。

　　3、“明月”句：意思是明亮的月光惊醒了睡在树枝上的喜鹊。别枝：斜枝。

　　4、鸣蝉：蝉叫声。

　　5、听取：听。取，助词，表动态。

　　6、旧时：往日。茅店：屋顶盖着茅草的小客店。茅，一作“茆”。社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

　　7、忽见：忽然出现。见，同“现”，显现，出现。

　　《西江月夜行黄沙道中》赏析

　　此词作于作者贬官闲居江西之时，着意描写黄沙岭的夜景：明月清风，疏星稀雨，鹊惊蝉鸣，稻花飘香，蛙声一片。词中围绕着夜行的特点，展现出夏夜乡村田野的幽美景色及作者对丰收年景的由衷喜悦。全词从视觉、听觉和嗅觉三方面抒写夏夜的山村田园风光，情景交融，幽美如画，恬静自然，生动逼真，是宋词中以农村生活为题材的佳作。

　　《西江月夜行黄沙道中》创作背景

　　这是辛弃疾中年时代经过江西上饶黄沙岭道时写的一首词。辛弃疾在南宋做到封疆大吏，但他英伟磊落的议论和果断干练的作风，特别是力主抗战收复失地的政治主张，却遭到同僚的嫉恨和最高统治阶层的打击。宋孝宗淳熙八年(1181)，辛弃疾因受奸臣排挤，被免罢官，回到上饶带湖家居，并在此生活了近十五年，过着投闲置散的退隐生活。在此期间，他虽也有过短暂的出仕经历，但以在上饶居住为多。

　　黄沙岭在上饶县西四十里，岭高约十五丈，深而敞豁，可容百人。下有两泉，水自石中流出，可溉田十余亩。这一带不仅风景优美，也是农田水利较好的地区。辛弃疾在上饶期间，经常来此游览，他描写这一带风景的词，现存约五首，即：《生查子·独游西岩》二首、《浣溪沙·黄沙岭》一首、《鹧鸪天·黄沙道中即事》一首，以及这首《西江月·夜行黄沙道中》。

　　《西江月夜行黄沙道中》作者介绍

　　辛弃疾，南宋词人。字幼安，号稼轩，历城(今山东济南)人。出生时，中原已为金兵所占。二十一岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生坚决主张抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策，显示其卓越军事才能与爱国热忱。但提出的抗金建议，均未被采纳，并遭到打击，曾长期落职闲居于江西上饶、铅山一带。韩侂胄当政时一度起用，不久病卒。

其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。艺术风格多样，而以豪放为主。热情洋溢，慷慨悲壮，笔力雄厚，与苏轼并称为“苏辛”。有《稼轩长短句》。今人辑有《辛稼轩诗文钞存》。

夜行黄沙道中全诗及诗意赏析

　　七八个星天外，两三点雨山前出自西江月·夜行黄沙道中 辛弃疾 明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。 稻花香里说丰年，听取蛙声一片。 七八个星天外，两三点雨山前。 旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。 　　注释 1 .黄沙：黄沙岭，在江西上饶的西面。 黄沙道：指的就是从该村的茅店到大屋村的黄沙岭之间约20公里的乡村道路，南宋时是一条直通上饶古城的比较繁华的官道，东到上饶，西通江西省铅（音：yán）山县。 2.“明月”句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝。” 3.别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝。 4.鸣蝉：蝉叫声。 5.旧时：往日。 6.茅店：茅草盖的乡村客店 7.社林：土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。 8.见：同“现”，显现，出现。 9.忽见：忽现,指小店忽然出现。 10.西江月：词牌名 11.夜行黄沙道中：题目 12.丰年：丰收的年景 年：年景。 13.听：取听。 14.天外：天边。 15.溪头：小溪边。 16.惊鹊：惊动喜鹊。 17.溪头：小溪上的`桥头。译文 明亮的月光惊起了正在栖息的鸟鹊.在清风吹拂的深夜，蝉儿叫个不停。稻花香里，一片蛙声，好像是在诉说好年成。不一会，月亮被遮住了。只有远方的天边还有七八颗星星在闪烁，山 前竟然落下几点雨。行人则慌了：那土地庙树丛旁边过去明明有个茅店可以避雨，现在怎么不见了？他急忙从小桥过溪，拐了个弯，茅店就出现在他的眼前。