春望的全文翻译是什么？杜甫《春望》全文及赏析
本文目录
春望的全文翻译是什么
《春望》原文及翻译如下：
一、春望原文：
杜甫
国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。
二、译文：
国都遭侵但山河依旧，长安城里的杂草和树木茂盛地疯长。
感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。
连绵的战火已经延续了一个春天，家书难得，一封抵得上万两黄金。
愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。
三、注释：
国：国都，指长安（今陕西西安）。
破：陷落。
山河在：旧日的山河仍然存在。
城：长安城。
草木深：指人烟稀少。
感时：为国家的时局而感伤。
溅泪：流泪。
恨别：怅恨离别。
烽火：古时边防报警的烟火，这里指安史之乱的战火。三月：正月、二月、三月。
抵：值，相当。
白头：这里指白头发。搔：用手指轻轻的抓。
浑：简直。欲：想，要，就要。
胜：经受，承受。簪：一种束发的首饰。古代男子蓄长发，成年后束发于头顶，用簪子横插住，以免散开。
杜甫《春望》全文及赏析
《春望》是唐朝诗人杜甫的一首五言律诗。这首诗的前四句写春日长安凄惨破败的景象，饱含着兴衰感慨;后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀，充溢着凄苦哀思。这首诗格律严整，颔联分别以“感时花溅泪”应首联国破之叹，以“恨别鸟惊心’’应颈联思家之忧，尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏，对仗精巧，声情悲壮，表现了诗人爱国之情。
《春望》
作者：杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
【注解】：
1、国破：指国都长安被叛军占领。
2、感时句：因感叹时事，见到花也会流泪。
3、浑：简直。
4、不胜簪：因头发短少，连簪子也插不上。
【韵译】：
长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，
春天来了城空人稀，草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，
亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。
立春以来战火频连，已经蔓延三月，
家在州音讯难得，一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，
头发脱落既短又少，简直不能插簪。
【评析】：
唐玄宗天宝十五年(756)七月，安史叛军攻陷长安，肃宗在灵武即位，改元至德。杜甫在投奔灵武途中，被叛军俘至长安，次年(至德二年)写此诗。
诗人目睹沦陷后的长安之箫条零落，身历逆境思家情切，不免感慨万端。诗的一、二两联，写春城败象，饱含感叹;三、四两联写心念亲人境况，充溢离情。
全诗沉着蕴藉，真挚自然，反映了诗人热爱祖国，眷怀家人的感情。今人徐应佩、周溶泉等评此诗曰：“意脉贯通而平直，情景兼备而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞。”此论颇为妥帖。“家书抵万金”亦为流传千古之名言。
杜甫《春望》全文及赏析
更多文章：
2024年5月20日 05:40
2024年4月25日 09:00
2024年4月28日 09:00
2024年6月5日 15:40
2024年5月6日 20:20
解放思想是发展中国特色社会主义的一大法宝（（ ）是发展中国特色社会主义的一大法宝）
2024年4月20日 23:00
2024年4月27日 17:10
北京发布节能节电倡议书（北京发布节能节电倡议书，这份倡议书中指出了什么）
2024年3月11日 02:20
2024年4月12日 10:30
中国移动公司给我打电话说家里安装的宽带需不需要后台维护吗？联通宽带维护
2024年3月12日 06:10
2024年5月10日 10:50
2024年3月7日 11:40
2024年6月24日 08:40
机械的安全等级是如何划分的呢？实现机械安全的途径与措施,主要通过什么来实现
2024年6月9日 09:20
新时代高校教师职业行为十项准则是什么？新进高校教师已经有工程师职称了是否还要评讲师，能否直接评副教授
2024年6月9日 18:30
2024年4月7日 05:20
关于刘伟的作文 500字？关于残疾人刘伟自强不息、身残志坚的事迹
2024年3月22日 18:10
2024年3月31日 10:40
2024年2月28日 04:00
港口重力式码头施工技术要点分析？lng码头项目施工单位有哪些
2024年2月27日 05:20
